jaimejerryn0l

筆譯英語翻譯社

發行：1936年

逢いに来たかよ=逢う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段い+に+来る的過去式来た+か+よ=為了相會而來的呀；見える=不法則動詞之見る為看見，但下一段動詞的見える是可看見；かえせヨー=下一段動詞的返す五段活用動詞之語尾第三段す，改第四段せ成敕令句或祈使句+ヨー=歸來唷；かえしともない=名詞的返し+友+ない=未火伴歸來

音丸的日文演歌─博多夜船─博多夜船+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

波(なみ)も荒(あら)かろ  海浪也洶湧
玄海(げんかい)あたりヨー  玄海四周唷
かえしともない  未同伴歸來
アレサ未練(みれん)の　船(ふね)じゃもの 愛麗莎戀戀不捨的不就是船隻
船(ふね)じゃもの不就是船隻

作曲：大村能章

    第二影片為好聽的薩克斯風演奏，可做為伴唱用。林技師翻譯了這麼多的日文演歌歌曲，居然有一首歌之歌詞將船笛的嗚咽聲比方為薩克斯風聲，也對呀！船笛本是一根大型的薩克斯風。

第一影片(音丸演唱)提供者：Wanfa Chenさん

原唱：音丸

    本曲日文歌詞：明けりゃ=下一段動詞的明ける的語尾第三段る改第四段れ+ば以成前提形，但れば可改成口語化りゃ=若是天亮話；じゃもの=可翻成不就是某某，もの代表某某，於是もの不用翻譯出來；「荒かろ」為「荒く」五段活用動詞的語尾第三段く改第一段か+である=荒かろ+推量助動詞「う」=澎湃吧翻譯日文只要搞懂這其間的動詞語尾微妙變化關係，就學會了泰半。

第二影片提供者(僅薩克斯風配樂當卡拉OK伴唱)：林常人さん

博多夜船

恋(こい)の夜船(よぶね)は  載著愛情的夜船
夜(よ)の間(ま)にかえせヨー  於夜裏歸來唷
明(あ)けりゃ仇波(あだなみ)  黎明時波瀾洶湧
アレサ浮名(うきな)の　波(なみ)が立(た)つ  愛麗莎緋聞的海浪掀起
波(なみ)が立(た)つ  波浪掀起

松原(まつばら)越(ご)しにヨー  而超出松樹林地唷

翻譯：林技師

日文進修

作詞：高橋掬太郎

灯(ひ)が見(み)える  看得見燈光

逢(あ)いに来(き)たかよ  為了相會而來的呀

博多夜船(はかたよふね)

博多(はかた)通(がよ)いの  來往博多的
アレサ夜船(よぶね)の　灯(ひ)が見(み)える 可以看得見愛麗莎號夜船的燈光