【翻譯】五大碼、西北北：正譯與「僵硬逐字翻譯」隨錄－jaimejerryn0l

"65306", {});

1、「五大碼」還是「大五碼」
2、「西北北」還是「北北西」

「Big Ten」翻譯公司會叫做「十大」還是「大十」？一樣「Big Five」電腦內部

是「五大商用軟體（軟件）」的簡稱，你會叫做「五大」還是「大五」？

颱風動向「北北西」或片子名稱「北西北」，明顯是「西北北」叫法不決形之前的翻譯。
〈常春藤同盟〉(Ivy League)和〈十大聯盟〉(Big Ten)，固然都是大家嚮往的學校，
謎底特別很是較著，而如果有人糾正你說「五大碼」要叫「大五碼」的話，翻譯公司沒必要跟。
那也不一定是對的，就像《Chicago manual of style》（註一）也紛歧定是對的翻譯
以後聽到有人說颱風動向是「北北西」，你不必跟。就算有人說是景象形象局的用法，
附註
圖片來源網頁：Big Ten Football
「東」之南曰「東南」，「東」之北曰「東北」。一樣，「西」之南有「西南」，

http://slidesplayer.com/slide/11398007/

http://www.crosstowntickets.com/BigTenFootball
http://chiamin0513.pixnet.net/blog/post/348568433-北西北-(north-by-northwest)

圖片濫觞網頁：北西北
「西」之北有「西北」。所以，「西北」再北，就是「西北北」，別名「西北偏北」。
註一：請問關係代名詞，用which照舊that：
可是這些名稱實際上是體育同盟，非關學術，大家不消望而生畏翻譯

http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/32105626.html