【台灣南波萬】雙鏡頭 Samsung Galaxy Note 8 發表‧台灣9月中第一波上市！－jaimejerryn0l

大陸翻譯翻譯社
緊要的工作、馬上要辦的工作、已經忘到不克不及再忘的工作，都可以善用隨手memo這新的設計，其其實目前的Note 5或S8上，我們可以新增提示（Reminder），然後貼到AOD上，但用S Pen寫完釘上去更直覺更快。（突然想到忘了問Note 5可弗成以更新）

二是寫完以後，可以把memo貼到Always on Display上，清清晰楚的隨時提醒。

想想我們在LINE上面都喜好丟會動的貼圖，因為情緒表達得對照活潑，這功能的用意跟動畫貼圖有異曲同工之妙，影片中看到的筆順，就是這gif檔會有的動態，巨細是600x600，可以寫多久？最長算一算約10秒。

Note 8雙鏡頭的應用，根基上照舊在拍2x跟拍景深上，但在一些跟使用體驗有關的小眉角紛歧樣，不知道大家是不是有感（但少了一味拍人像美顏），看文章跟動手玩紛歧樣，台灣很快就會上市，我想門市很快就會有體驗機，這個強烈建議各人去拍拍看，看別人的文青照，跟主角是本身或熟人，感受會有差
揭橥會後我們應當有機會可以試拍更多照片，畫質什麼的到時刻再來檢視。

開啟全螢幕後，便可拍攝18.5:9的照片、影片，符合螢幕巨細但比較長，用這比例拍影片看起來就接近片子畫面比例。別的選單裡也看到Note 8支援拍RAW檔。
那全螢幕icon是什麼？

沒錯，Note 8的拍照畫面上有這些小轉變，但不代表拿掉了自動HDR，而是把它放進選單裡，預設就是主動HDR，照舊可以手動開關，只是不會顯示在畫面上，拍攝2x照、景深照時，也可以搭配用翻譯

▌其他：全螢幕、HDR、RAW檔

這是Note 8攝影的介面，眼尖的應當會發現，咦？最上排主動HDR不見了，但多了一個全螢幕的icon翻譯

5級
5級
10級
約8級
10級

從照片看來，Note 8邊沿抓得還不錯，後臺虛化時也有遠近之分，譬喻腳下的地面，四周的器材不會隨著一路糊掉，不外若把虛化水平分10級，5級以下的結果都不甚明顯，調到最強又會吃掉一些邊緣。

起首要在距離主體1.2公尺的處所才能拍景深照，OK時畫面會有提醒。
我們簡單試拍一下景深結果。

（按例這似乎該生個禮品來激勵並感謝各人填問卷，但這四周有Apple Store沒有Samsung Store，所以懊惱中

...希望有時候去找一下）
最後有個簡單的小問卷，若是大家有時候，可以填一下並分享你想法吧。
這次Note 8的更新，不知道人人感覺如何，是不管如何必衝？還是想體驗後再決意呢？

歧在購物網頁上，將筆尖懸浮在外幣上，可換算成台幣（上面選英翻中），換算匯率真是很利便的功能啊～
或是選擇單元，也能夠換算，剛試了一下，只要切換成整句翻譯模式，偵測到長度、面積、重量、速度、氣壓....等各種單元，就會換算。這功能需要連網才能使用，不外衣服鞋子尺寸好像較難換算。

其實快捷環上並沒有換算按鍵，它是融會在懸浮翻譯裡的功能，在Note 8上，懸浮翻譯也支援整句翻譯了，在語言列那處切換成整句模式，就能夠整句翻譯，且句子裡若是有單位、匯率，也會隨著一起換算翻譯
其實我不知道中文會怎麼翻譯，這裡姑且稱為懸浮換算好了。

▌懸浮整句翻譯，加上換算

全部使用我們用影片來示範翻譯

▌新隨手memo

用過Note 5或Note 7的，應當知道在休眠時把比抽出來，即速就可以在休眠螢幕上手寫筆記吧，這功能在Note 8上有改善，首先是一頁寫不敷時，可以再往下新增頁面繼續寫（可以往下新增100頁）翻譯

那S Pen更新在哪？在利用。

▌S Pen：手寫動態貼圖、新順手memo、懸浮換算

S Pen這枝筆，跟Note 7時一樣，筆尖僅0.7mm，且是有一點摩擦力，在玻璃上書寫對照輕鬆自然，也支援4096階壓感，筆的長度也一樣，而筆尾照舊沒有橡皮擦的功能翻譯

兩顆鏡頭拍照時都有OIS防手震，錄影時也有電子防手震輔助。

抬起手機遇顯示附近店家，低下手機就會釀成顯示目前地點，這設計還蠻有趣的。

▌Bixby加入AR

在S8發表時，三星也提出Bixby這個智慧助理的功能，在相機裡有個Bixby Vision的功能，可以拍攝並辨認出地標、酒標...等，現在Bixby Vision有插手AR新功能，就是當翻譯公司在街上拍攝時，會在畫面上列出四周300公尺內有個什麼店，隔鄰這家又是什麼店...之類的訊息。這些地址店家資料是來自於FourSquare，台灣也會有，但資料量可能不如歐美多翻譯

▌景深照：可手動調整、遠近雙拍

在Note 8裡，點擊畫面裡的「景深即時預覽」，就會切換到2x來拍虛化背景照，拍攝時可以即時預覽背景哪裡柔、會多柔，但比較特別是，Note 8一邊拍，一邊可手動調整景深柔化程度。
不外Note 8跟許多雙鏡機一樣，在低光的處所，就算切換到2x，現實上照舊用1x(廣角)那顆在拍，是以低光下拍2x，或是景深照，畫質有可能不是真的無損。

我們在現場看到一段示範，左側是iPhone 7 plus，右側是Note 8，把兩台手機同時架在一台摹擬手震動的機械上，兩台都切換用長焦鏡，Zoom到4倍來拍攝，可能震動較微幅影片上看不出來，在拉近並有手震的狀態下攝影，發現Note 8拍得較成功。
因為Note 8長焦那顆也支援OIS，所以拍攝變焦照時可以修正晃動，成功率較高。大家拿數位相機拍照時，應該都有Zoom in拍的經驗，放大拍攝時，一點小小的晃動也會跟著放大，因此長焦鏡能搭載OIS其實還蠻主要的，這點卻是此刻的雙鏡手機都沒有的。

在紐約的最後一天，照舊去把禮物生出來了。因為沒找到Samsung Store之類的店，就去四周的MoMA Store買了三個伴手禮，分別是兩個500ml的水壺，和一個很簡單好看，到會不知道今天是星期幾的桌曆（那送了幹嗎

）翻譯
========8/28更新＝＝＝＝＝＝＝

https://sudekinanako.typeform.com/report/GbgW5l/XF2p
大家的後果在這裡～
你有屬於其中之一嗎？

有67%的Note利用者表示，他們對跟本身利用同款手機的人感到更熟習，也更有共通點。（Note用戶感覺聯合）
72%的Note忠實用戶認為S pen是Note系列最具特色且具價值的功能。
87%的Note利用者表示較大尺寸的螢幕更輕易完成工作。（應該有一部分人的OS是更輕易完成打遊戲及追劇的工作）

我們在現場也看到各色Note 8保護殼，翻頁感應式的、麂皮的、根基款透明殼...等，相信台灣也會同步引進（官方發佈為準）。

▌手寫動態貼圖

第一個，打開S Pen的快捷環，可以看到新增一個「手寫動態貼圖」的功能，這個我們直接用影片解釋比力快。

這些虛化背景的照片，都可以事後再調整，若拍攝時覺得柔得不滿意，再重新調一次就行了。

1x） f1.7、快門1/10、ISO 250
2x）f1.7、快門1/10、ISO 250

錄影途中也能夠在1x、2x間切換翻譯

▌拍攝2x變焦：有OIS輔助、遠近雙拍

在畫面上點1x、2x的icon，就可以切換拍光學變焦照片。基本上1x照由廣角鏡拍攝，2x照由長焦鏡來拍翻譯

並不盡然，細部上有些不同。
咦？現在的雙鏡機都是拍這兩個，啊Note 8不就跟大家都一樣？
這是相機的根基資料，Note 8上的雙鏡頭，可以用來拍攝2x光學變焦照，和景深（虛化靠山）的照片。

右側是廣角鏡，焦距26mm，可視角約77度，光圈f1.7，這顆是主鏡頭，支援Dual Pixel對焦，也支援OIS光學防手震翻譯
左側是長焦鏡，焦距52mm，可視角約42度，光圈f2.4，可拍攝2x光學變焦照，希奇的是一樣支援OIS，但沒支援Dual Pixel對焦翻譯（然後旁邊是補光燈、心跳偵測器、指紋辨識器）

▌相機：兩鏡頭都有OIS 拍變焦可防手震

相機算Note 8上全新的改變，此次有主相機有兩顆，兩顆都1200萬畫素。

底部，喇叭、Type-C孔、S Pen筆插，然後耳機孔還在。

我想Galaxy Note...(恕刪)

揭曉會還沒入手下手就全爆光光了XDD

感激大家～
抽出三名，各得木紋水壺、不銹鋼水壺、不知道禮拜幾桌曆。
截止時候：是說有點晚上放上禮品，不要再等太久了，我們就到8/30 23:59為止的留言來抽吧翻譯
抽獎辦法：有在本篇留言就行了。

這幾項統計看來，會選擇Note的，需求都蠻顯明的，而且下手攻頂也不手軟，我就是要筆、要大螢幕，不行否認市情上二者兼具最好的組合就是Note系列，且它算集大成進階版旗艦，因此回響反映更好翻譯

或是將筆尖放在英呎上，主動換算成公尺翻譯

內建的攝影模式，基本上跟S8/ S8+一樣，自拍時也有修容美顏跟貼圖可以玩。

歧這一組在室內拍餐點，即使已經切換到2倍了，用的還是1x那顆在數位變焦拍，但發現畫質並沒有想像中的差。其實在Note 8上，低光時用1x鏡拍不見得是壞事，因為1x那顆有f1.7大光圈，有OIS，以及支援多重疊合降噪技術（S8上也有的那個），這些都是為了提升低光照品質的一些手法翻譯

卡槽在上方，支援雙卡，可是三選二卡槽翻譯

上方一樣搭載虹膜辨識組，和800萬畫素，主動對焦前相機。

用影片操作一次就很清晰了，6.3吋還蠻合適用來看雙視窗。(單手錄製手晃請見諒...

)
一般要開啟雙視窗，都是先開了一個App，再長按多工鍵開啟另外一個，但Note 8在側邊欄新增一個「App Pair」的功能，將兩個常用程式兜在一起，一點，就可以同時開啟兩個App並呈現雙視窗，比方經常看直播，又愛跟朋友聊天，就可以把Facebook跟Line或其他聊天程式配在一起，下次一點就完成雙視窗。別的這個也支援同時開啟2個網頁（三星瀏覽器）。

除了顯示範圍大，這次Note 8針對雙視窗功能也做了小提升翻譯

別離把Note 8、S8及S8+這樣擺放，除很清楚看到較長的比破例，也可以看到Note 8更大的螢幕，搭上雙邊曲面無邊際的設計，讓視野、顯示空間都更大。長螢幕對瀏覽網頁來講，也可以削減一些捲動次數。至於如何把虛擬鍵埋沒起來、全螢幕顯示各App，發揮長螢幕的優勢，這在S8/ S8+上已得到很好的解決了，這裡就不再別的看了。

台灣會上市的此中兩個顏色：星燦金跟星紫灰（上面的條紋是後背玻璃反光，不是機身花紋），一樣不管什麼色，正面上下都是黑色框，當休眠或顯示Always on Display時較有一體感。

請問可以列出 4CA翻譯社 3CA, 2CA 的具體組合嗎？(台灣有賣 “不支援 900 + 2600 2CA“ 的 3CA 手機)

搶頭香!!

翻譯

咦？S8+的屏佔比是83.9％耶，怎麼Note 8少了一點點？這是因為Note 8得多做一個放筆的空間，是以寬度較大，略微影響了屏佔比。
S7 EDGE頭好壯壯繼續用~但願來歲S9可以有雙4G待機跟指紋辨識在螢幕裡面!
建議售價及有如何的預購優惠，三星將在8/29宣布。
(*有幾個顏色後背有印Galaxy Note 8字樣，可能是樣機的關係，上市機是沒有印的)

在加個皮套，玻璃貼，重量破200g
RAM來到6GB了，看來今後三星旗艦都會是6GB了，容量方面，國外會有128GB及256GB的版本，但這兩個容量台灣臨時不會引進（至少首批不會有）。

機身厚度7.6 mm
價格還得等8/29?

Nanako0625 wrote:
不外在細看新功能之前，先來報告好動靜。

還有幾個關於Note系列的數字跟大家分享一下

Note5:

Nanako0625 wrote:

機身長度162.5mm
▌6.3吋無邊際螢幕屏佔比83.6％
既然S8+已有6.2吋了，那麼Note 8更大也是預料當中，這次Note 8螢幕來到6.3吋，搭配QHD+解析度，比例一樣是較長的18.5：9，但拜無邊際螢幕手藝所賜，左右雙方曲直面螢幕，上下也極窄，讓螢幕變大，但體積不暴增，雖然這手藝不算新鮮，已出現過，但倒是一個非常適用的更新，尤其從Note 5進級上來的，對大小的轉變會非常有感。
Nanako0625 wrote:

不外還是良多人都用手機攝影了~相機比力少人用

翻譯

高價機缺東缺西只給64G，沒128G,

有些規格看來跟S8/ S8+一樣，但螢幕/機身尺寸、相機、電池容量，以及S Pen這幾個處所有所不同。
機身寬度76.1 mm

相機真的對我還好~

不知道價錢會是幾多?

機身厚度8.6mm

說真的~感受各家手機仿佛都已到了一個瓶頸?

音量鍵下方一樣有Bixby鍵，8/22有一波更新，將英文版的Bixby Voice正式上線了。（於是就如同三星手機裡也有一名語音助理，但今朝只聽得懂英文翻譯）

Nanako0625 wrote:
台灣上市的版本採用Exynos 8895處理器，6GB RAM+64GB容量，支援4G+3G雙卡雙待/ 4CA，此次Note 8有四種顏色：別離是午夜黑、珊瑚藍、星紫灰、星燦金，台灣首批上市的顏色是紫灰、金，和前面提到的，市場限定的粉色翻譯
藍色跟黑色還要留到最後出。

▌先從規格表開始熟悉Note 8

…… 剛在看揭曉會而已文章就打好了呀，尷尬

，除小米Mix屬於超標屏佔比外，Note 8的佔比還算不錯。
填完問券，NOTE7用戶，再來買NOTE8，照樣感覺有筆對照好用。

沒有那種一推出就會哇~的手機@@
台灣將在9/1上午10點到9/7止起頭，在三星官網及五家電信業者展開預購（有限量），估計9月15同步上市。

Note8:

Note 8螢幕6.3吋，但整台不會比5.5吋螢幕的iPhone 7 plus大到哪去，但這應該是最後一次把iPhone 7 plus拿出來比了吧，下次要換iPhone 8了翻譯
有個數字大家可能不知道，台灣每代Note手機的發賣數目，在全球都排名前五，僅次於美國、南韓、中國...等，到今朝為止，台灣已積累近250萬的Note用戶，以台灣的人口數來看，Note發賣能僅次於這些大市場，算是非常好的成就，可能因為如許，台灣這次也爭奪到第一波就上市，而且會同步推出一個市場限制的粉色Note 8翻譯（恭喜老爺賀喜夫人）
我想Galaxy N...(恕刪)

寬度比note5還小，

好囉～那接著來看此次Note 8的重點吧。

除64G...
我想Galaxy Note 7及Note 5的用戶，等Note 8應該等好久了，新一代Note 8終於在今天正式發表翻譯此次的Note 8有三個重點：無邊際螢幕、雙防震鏡頭，以及招牌的S Pen新功能。

來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=568&t=5246007有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

翻譯社

rafaelbyvrne0

jaimejerryn0l

rafaelbyvrne0 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

E-mail轉寄

▲top

jaimejerryn0l

歡迎光臨rafaelbyvrne0在痞客邦的小天地