jaimejerryn0l

中翻日翻譯社這本雜誌的Aqours部門由小我的寫真與訪談，和一些多人的合照構成翻譯小我訪談的環節 是動畫第二季結束以來、第一本一次扣問九人有關第二季動畫感想的雜誌，在欣賞大度的 照片之餘無妨細心咀嚼她們至今為止對於計畫本身設法主意的轉變~ (每位成員手上都有分派一莳花，而對應的花語也和採訪的內容親密相幹，算是個彩蛋!) 翻譯有任何錯漏都迎接隨時提出~ ============================================================================== 高槻かなこ 說不定100年後的人們，在旁觀「LoveLive! SunShine!!」時依然會遭到感動－倘若真能 實現就太好了呢翻譯 歐丁香 【花語】 「青春」 ------------------------------------------------------------------------------ 「妳們找尋到的光輝是?」 「追逐夢想的光陰。」 沒有一絲一毫「已竣事了」的感受。 －如果仔細視察高槻桑日常平凡的講話，會感觸感染到強烈的挑戰慾望呢。 高槻：因為我很貪婪! 本年為本身設下的方針是讓掃數的技術層級通通往上提升。雖然原 本我就是以成為歌手、踏入演唱者的世界為目標，由於有幸能進到Aqours裡，是以不單單 是唱歌，演戲、談話、和其他所有妙技，都想達成最強的等級。2018年的目的就是為了 提升掃數的能力，要挑戰許很多多的事物翻譯客歲測驗考試過不少新的工作，心中與其說有了踏 實的感受，不如說是產生了相應的自信心。 －在那些事物當中，與「LoveLive! SunShine!!」這部作品相幹的工作所佔的比例大嗎? 高槻：固然，究竟結果一切都發源於「LoveLive! SunShine!!」呢。現在已經是「全力幹了!」 的狀況了(笑) －好強(笑) 此刻最有自傲的範疇為何呢? 高槻：Aqours流動的談話部份，常常能在我本身的較量爭論把握之中。其實我小我非常喜好收 看綜藝節目，又身為生成搞笑成性的關西人，所以唯獨在措辭這部門不想輸給任何人呢， 想要釀成最強的王者! －高槻桑的上進心，與花丸醬的成長可謂不約而同翻譯現在，動畫第二季正式播映終了，結 束以後在妳心中產生了什麼樣的情緒呢? 高槻：對我來講可是沒有一絲一毫「已竣事了」的感覺哦。在我內心中，和高平生活終 了，正要邁向新學期的花丸類似，今朝正處於一種準備期的狀態翻譯除有後續的劇院版製 作新聞發表，我認為Aqours的故事正本就不但限於電視動畫、實際世界中的Live也是各人 一路修建的故事，比來進行的Live & Fan Meeting舉動亦算是故事的個中一章；是以，即 使第二季播映終了，我仍感覺全部故事尚未竣事，照舊延續在進行著。而且跟著劇情進展 ，花丸醬也解脫了害臊怕生的本性，逐步變得開暢活躍呢，不只可以或許擔負吐槽役，也學會 怎麼當裝傻的腳色；所以現在我能很自然地融入故事，幾近沒有正在扮演腳色的刻意感受 呢翻譯 －像是第九集「何況善子醬比我更關閉孤獨ずら」之類的臺詞吧(笑) 我想花丸醬顯現的 這類氣氛，和高槻桑本身確切挺附近的。 高槻：說得沒錯(笑) 與生俱來就可以夠冷靜地搞笑呢。 －不管是對於高槻桑、或是對於花丸醬來講，上述的性情讓妳們對於浦之星學院的合併、 廢校這件事，懷抱了和周遭的人略微分歧的情緒對吧? 高槻：老實說，在知道真實的劇情之前，我開初的料想是准確的翻譯由於聲優們直到灌音的 前一刻才會獲得腳本，所以在那之前，我們城市自行猜測後續的成長；固然我們都不肯見 到廢校的終局，但是我想，也許如許的故事對照有Aqours的風格；並且「她們事實可否跨 越難關?」，我覺得也會是觀眾們想要存眷的情節。 －確切，假如說Aqours帶給我們情緒上的共識和μ’s有什麼不不異，大概就是前者感覺 加倍切近實際世界的情況呢。 高槻：這也就是為什麼「LoveLive!」系列被認為是奇蹟般的故事－因為不只是電視動畫 描述的劇情，μ’s的聲優們自己的故事也猶如奇蹟一般。而我們，正跟隨著那道奇蹟而 奔馳，也恰是因為如斯，我才會深愛上這個計畫。身為聲優的我們，原本就只是一群不斷 追逐、摸索的孩子們，而非從一開始就可以閃閃發亮的人。 －可以說是一邊高唱著「見たことない夢の軌道を追いかけて(追逐從未見識過的 夢想軌 道，青空Jumping Heart歌詞)」，一邊翻開序幕的故事呢翻譯 高槻：我本身也曾經以動畫歌手為目標、卻在中途蒙受挫敗，然後才被「LoveLive! SunShine!!」這部作品選上，因此獲救翻譯但是，參加了計畫以後，又和來自各界的等候以 及林林總總的壓力奮戰至今。直到動畫第二季為止的劇情，我想和我們的實際處境之間也 有符合的處所。不過，一旦得知了肯定廢校、併校的瞬間，我們真的不知道將來的腳本將 會若何演下去，也不認識打聽該以什麼樣的表情繼續待在同一片地盤上。現實中的灌音現場， 也覆蓋著一股陰森的氛圍，人人都因為「下星期開始會變得若何?」而徬徨，彷彿本身真 的嘗到了挫折的滋味般失意翻譯但是我想，公然惟有長短有限的時光、才可以或許稱為「芳華」 吧翻譯 －正因為有所侷限、才顯得非分特別斑斓的道理，在「LoveLive! SunShine!!」裡也十分強調 對吧。 高槻：我想那就是為什麼我們明明只是以Aqours的成分流動，本身卻能一樣感觸感染到芳華情 懷的來由。有時我不由會想，也許正是由於處在有限的韶光內，才能在當下綻放出毫光。 此次的訪談中查詢拜訪的問題「妳感覺妳們找到的光線是?」，我的回答是「追逐胡想的時候 」；而我想「光線」兩個字，也能替代成「芳華」。所謂的光芒，我想老是在事後才可以或許 發現，現實上本身正在披發榮耀的時刻，是難以有所自發的；哪一天回首追思的時刻，才 會發現本來那是一段閃閃發亮、非分特別寶貴的韶光。 －照如許的說法來看，也許花丸醬對於本身是不是正在綻放光彩，其實也是沒有自發的呢翻譯 高槻：沒錯翻譯就猶如千歌終究發覺到了「閃閃發亮，就是指專心致志地享受個中」一般， 我們也在第一季的時辰領悟了這番事理。「在有限的時候內，全力完成本身能夠辦到的事 情」，就會顯得豔麗感人，我想人生也不過如斯。人類，終有一天得要面對生命的磨滅； 我認為花丸醬曾經在某個階段，體味到了生命運作的法則，是以她看得老是比其他孩子還 要遠，甚至可以說是以一種俯瞰的視角，對待著有關Aqours的工作，像是產生「這類事偶 爾也會碰到的呢」之類的感觸。托她的福，我本身也最先大量地思慮人生計於世的意義， 乃至因為想了解的工作太多、變得十分得寸進尺。2017年時代，認真是把短短一年的韶光 看成五年來使用的感受呢翻譯 －在這一年間歷經了芳華嗎? 高槻：可能是打從娘胎算起、最有芳華氣味的一段時候了。儘管在1st Live上顯得過於緊 繃僵硬，一旦從0釀成了1、自我解放了之後，便像是從蛋裡破殼而出，連自己都能發覺到 我確實演變成長了一番，真的是相當充實又開心的一年。然則當我重新回首，之所以能產 生身處光線當中的感覺，我想都是因為有成員們一路陪同翻譯每當我凝望著其他成員、想著 「她們真是閃閃發亮啊」的時候，我也必定身為Aqours的一員一起綻放著光華吧，是的， 所有人都發著光!(笑) －認為本身其時正閃閃發亮，想必就是四周的人人也同時在發光的證實；而我想這同樣也 印證了聲優和Aqours成員們之間的彼此關係異常主要。若是說高槻桑有從国木田花丸身 上取得了什麼，請問那是什麼樣的事物呢? 高槻：一向以來我都想和花丸連結摯友般的關係。她不僅讓我找到了新的自我，在她身上 也有些和我類似的部份，「難不成，真實的我是這個樣子的嗎?」同時讓我進行自我審閱 的時候變多了。我想，這些就是我最光榮能遇見她的來由。是以，我想要反過來讓花丸醬 的人生也變得加倍富厚、多彩，而我認為本身支出的力量便是能否辦到的決議性環節。 －高槻桑是不管遇到任何工作城市深入思索，想法從每件事之中都羅致一點心得、學習一 些經驗的人對吧? 高槻：啊啊、確實如斯翻譯千歌醬曾說過「不管遭遇什麼工作，都高興地享受吧」，我想自 己也恰是屬於那類型的人翻譯第一季第四集，千歌醬在邀請花丸醬插足的場景中，說出了「 主要的並非能不能辦到，而是想不想做」這一番話，是我超等喜好的一句臺詞。豈論是 在錄音的現場或是旁觀動畫的時刻，我都被千歌的那句話震懾地說不出話來；花丸醬也因 此而相當尊重身為輔導者的千歌醬。我本身是傾向於常識理論派的人，所以動作派的千歌 醬令我嚮往的部份相本地多。她經常憑藉著直覺與本能去感觸感染、步履，雖然有時刻也會鬧 出笑話來(笑) 但是，這就是徹徹底底、「The 主人公!」的模樣。 －以高槻桑的俯瞰視角，仿佛老是能看破在某個特定場所裡，Aqours的成員們應當做些什 麼，才能讓現場氛圍活絡起來呢。 高槻：在Live中的談話環節等場所，一旦我發現本身是最後一個講話的成員，我就會在輪 到我之前的時候內不息斟酌該如何以漂亮詼諧的話語，為全部段落作結；倘若有人沉默不 措辭，又該怎麼分撥話題給她，諸如此類，其實暗自接下了很多工作呢(笑) 但是說真的 ，Aqours確切是讓我想要更進一步介紹給大師知道、令我非常自豪的存在；並非因為我 本身也是此中一員才這麼說，而是真心渴想讓更多衆人熟悉Aqours，乃至值得向全世界抬 起胸脯。我想讓支持我們的粉絲，都感覺這是個厲害的計畫，因為是個「大家一起修建的 故事」。我也老是從粉絲們的反映中獲得救贖呢；在他們提點了以後、我才發覺到「這裡 真不錯!」的事例多到數不清，光是看著他們的反應，幹勁和精力也會隨著湧上來翻譯是以 ，從今今後我還想繼續和粉絲們，肩並肩一同追逐胡想而去。儘管前方的道路佈滿了未知 ，也會將「在當下盡己所能盡力」當做最重要的圭臬，而且依循著它活下去翻譯 －此刻，高槻桑心目中「LoveLive!」這個計畫的魅力地點是? 高槻：「LoveLive!」…真的相當驚人呢，有很多令人難以置信的事物從中降生呢。在我 插手Aqours之前，我本來就認為日本的動畫和偶像文化已接近了最岑嶺的境地，儘管如 今在我心目中Aqours還沒有到達阿誰頂點，然則我們確切一向以該處為目標向上起勁著翻譯希 望在特別很是遙遠的將來、就算顛末了100年今後，我們依然能存活著界上。倘使100年後的人 們旁觀「LoveLive! SunShine!!」時，依然能夠震動心弦，那就太好了呢。

文章出自: https://www.ptt.cc/bbs/LoveLive_Sip/M.1519671820.A.141.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932