jaimejerryn0l

小毛 wrote:

　　列位先輩早，小毛的論文已完成了，可是有一個問題想請問先輩，中文摘要的英譯應當是 Chinese abstract 呢，照樣 Abstract in Chinese？
　　謝謝 larrylo 先輩提示的 Word 功能，小毛已經有在使用了，簡直異常利便，真難體味古時刻的人在寫論文沒有電腦是如何的痛苦......中文的 Word 版本其實就是英文翻成中文：插入\參照\索引及目次。
　　謝謝列位先輩了，感謝翻譯

翻譯社 List of Tables, List of Figures, List of Abbreviations的，Word中可以用Insert->Reference->Index and Tables(不知道中文版中叫什麼)來排圖及表(Insert->Reference->Caption)，如果因為排版關係，頁數變換，可以直接在目次中從新更新(Update Filed)便可。
　　謝謝larrylo 前輩，也再次向您道歉翻譯

小毛 wrote:
　　larrylo 前輩，之前小毛挺身而出要測試larrylo 先輩寫的天氣預告軟體，卻始終沒有回報給larrylo 先輩，小毛心裡一直很過意不去，在此向larrylo 前輩報歉，真的很對不起......

　　小毛在網路上找了很久，仿佛沒有相關資訊耶......

　　親愛的larrylo 先輩，謝謝您的指導，如許小毛就知道目錄該怎麼弄了。

　　larrylo 先輩謝謝您，小毛的論文是經濟學領域的，因為是用英文撰寫，所以阿誰中文翻譯的英譯要擺在目次的處所，所以是要放在目次中的，不是放在文章中，所以應當是 Chinese index 比較好囉翻譯
假如是標題，我感覺"Chinese Abstract"對照順口，如果是在句中，就得看看，您的高文是有關那一方面呢？

　　larrylo ...(恕刪)
歹勢，我說的很不清晰。您如果要個範本，我可以做一個。

來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=37&t=184946有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932