鄧麗君日文演歌『知床游子情─知床旅情』+歌詞+注音+翻譯…－jaimejerryn0l

作詞：森繁久彌

翻譯：林技師

知床(しれとこ)旅情(りょじょう)

日文進修

浜茄子(はまなす)的學名為：Rosa rugosa根可做染料、花可做茶喝、果實是薔薇果可食用翻譯日本皇太子徳仁、親王妃雅子殿下的皇家大印有此濱茄子徽。花蕾乾燥可做茶喝，稱為玫瑰茶，知床位於北海道的半島上。

作曲：森繁久彌
原唱：森繁久彌

別(わか)れの日(ひ)は来(き)た　知床(しれとこ)の村(むら)にも  拜別日子也來到了知床的村子
君は出(で)てゆく　峠(とうげ)をこえて  　　　　　　　　翻譯公司要遠行而超出山隘口
忘(わす)れちゃいやだよ　                                 忘了是不可的喲！

影片(鄧麗君生前所唱的最短日文演歌)提供者：xiaocheinさん

おくれ=お為當敬語的冠詞+呉る=給….；飲んで=動マ五之飲む的飲み+で，因唸起來拗口，故撥音便為飲んで，日文對於外國人很難，就是你如以飲んで直接查字典，一定查不到的，で放在字尾做在或用註釋，此處做去…吧或地翻譯；騒いで=騒ぐ五段活用動詞語尾第三段ぐ，改為第二段的ぎ+で，因唸起來拗口，故い音便為騒いで=嬉鬧地；のぼれば=登る五段活用動詞語尾第三段る，改為第四段的れ+ば構成前提形=登上山丘的話；はるか=遥か=遙遠的；クナシリ=国後；白夜=永晝；さまよい=彷徨う的中斷形旁皇い=徜徉；五段活用動詞照る=晖映，但下一段動詞照れる倒是羞赧；こそ=才；しめんと=締(しめ)る+と為了順口起見，唸成しめんと=緊緊地，這類音便對學日語者很難，那你就緊隨著林技師吧；岩影=岩石後面；寄れば=靠過來的話；ピリカ=海鳥名；峠=山隘口；忘れちゃ=下一段動詞忘れる的敬語示意為忘れます，但日本生齒語常常喜好改唸成忘れちゃ，字典查也查不到，林技師學了這麼多國的語言，就屬日文最賊，人人曉暢了吧；いやだよ=いや+だ+よ=不要喲，だ的敬語為です；気まぐれ=気紛れ=陰晴不定或古裏古怪；泣かすな=使役動詞泣かせる+な=不要令我哭，此處な為不要；カモメ=海鷗

影片(加藤登紀子演唱)供應者：xiaocheinさん

旅(たび)の情(なさ)けか　飲(の)むほどにさまよい  是游子的情懷吧！彷徨中爛醉陶醉一場
浜(はま)に出(で)てみれば　月(つき)は照(て)る波(なみ)の上(うえ)  假如到海邊旁觀的話，月兒照亮在波浪上
今宵(こよい)こそ君(きみ)を　抱(だ)きしめんと  　　　　　今夜才將你緊擁入懷
岩影(いわかげ)に寄(よ)れば　ピリカが笑(わら)う  若是靠近岩壁後方，海鳥笑了

鄧麗君日文演歌『知床游子情─知床旅情』+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習

気(き)まぐれカラスさん                                 古裏古怪的烏鴉先生
私(わたし)を泣(な)かすな　白(しろ)いカモメよ      別令我飲泣，白色的海鷗呀！
白(しろ)いカモメよ                                         白色的海鷗呀！

知床(しれとこ)の岬(みさぎ)に　はまなすの咲(さ)くころ  於知床的海角上，濱茄子盛開時節
思(おも)い出(だ)しておくれ　俺(おれ)たちの事(こと)を  令我回憶起，我們一些過往
飲(の)んで騒(さわ)いで　丘(おか)にのぼれば  　　又喝酒又嬉鬧地登上山丘的話
はるかクナシリに　白夜(びゃくや)は明(あ)ける  遙遠的國後島，永晝的夜是到天亮