jaimejerryn0l

西文口譯人員翻譯社血汗來潮！請笑納！(內容按照全美出版社劇本及相聲集錦聽打，內有自加的註，迎接 討論，訛奪勿怪！) 「大上壽」 吳：您......也愛唱吧？ 魏：啊！我們一家子都愛唱！ 吳：怪不得了！ 魏：怎麼啦？ 吳：那天我上您家去，一進門兒，我嫂子唱著就出來了翻譯 魏：喔？她是怎麼唱的？ 吳：(時調)稀哩哩哩又把門而開，嘩啦啦啦又把門而開，用手開開門兒來看哪 ，本來是吳秀才...... 魏：喔！是您哪！ 吳：(時調)我說我才來...... 魏：行啦！您這來幫腔來啦！ 吳：我嫂子一見我就生了氣啦！ 魏：為甚麼呢？ 吳：(學女聲)「喲！我怎麼獲咎翻譯公司啦？你怎麼老沒來呀？」 魏：是嘛！怪您不到家裡去了。 吳：我說......「不是我最近沒錢嘛！」 魏：噯......啊？要錢幹甚麼呀？ 吳：我嫂子也是這麼說呀！「喲！哪回沒錢不是我給你墊上......」 魏：啊！ 吳：「......給孩子們買糖吃啊！」 魏：不！不許吃零嘴。 吳：我說......「乾媽呢？」 魏：您說我母親哪！ 吳：我嫂子說「上房呢！」 魏：喔！ 吳：我說「那趕忙拿點小貓魚兒，把她叫下來吧！」 魏：喔！貓啊？ 吳：不是上房了嗎？ 魏：嗐！在上房屋裡呢！ 吳：我進屋這麼一瞧，你媽要唱女起解！(dionysus0322註：這是在講京戲名劇：蘇三 起解，別號玉堂春：http://ppt.cc/kbNV) 魏：你媽才玉堂春呢！ 吳：那幹嗎穿一身紅啊？ 魏：啊喔......您說的......您是哪天去的？ 吳：上月十五啊！ 魏：喔！那天是我母親的好日子翻譯 吳：喔！你媽定親哪？ 魏：噯......啊？甚麼呀？嗐！我母親生日。 吳：對呀！老太太的壽誕。 魏：噯 吳：怹正在那兒閉目養神呢！ 魏：喜好瞌睡兒。 吳：我說「乾媽您好啊！」 魏：我媽說甚麼？ 吳：你媽沒理我。 魏：喔！歲數大了，耳沉啦！ 吳：這回我大點兒聲兒。 魏：對！驚動轟動怹吧！ 吳：我說「乾媽您好哇！」 魏：這回聽見啦！ 吳：可嚇了我一跳！ 魏：我媽怎麼說？ 吳：(學狗叫)唔......汪汪汪汪汪...... 魏：啊？我媽是狗呀？ 吳：老太太抱著小狗呢！ 魏：嗐！轟下去！ 吳：你媽也醒了，一瞧見我可就樂啦！ 魏：是啊！我媽喜好你嘛！ 吳：(學老太太)我當是誰呢？ 魏：誰呀？ 吳：(學老太太)敢情是兒子呀！ 魏：啊！ 吳：機伶！ 魏：傻子。 吳：佔我廉價啊？ 魏：我吃虧啦。 吳：(學老太太)你來得正好，今兒個幾門兒姑奶奶都來，翻譯公司嫂子一人兒忙不外來，翻譯公司 哥哥又不在家，你幫她忙合忙合吧！啊？ 魏：您多受累吧！ 吳：我說「先別忙，我先得給您拜壽哇！」 魏：嗐！那就是一說 吳：不成！我把翻譯公司媽扶了正......(dionysus0322註：扶恰是指把小老婆釀成大妻子。) 魏：你怎麼措辭的！ 吳：呃！請怹坐正了。 魏：噯 吳：我跪在地下給怹吧嘰吧嘰吧嘰磕了仨頭翻譯 魏：欸怎麼磕頭「吧嘰吧嘰」的呀？ 吳：磕在水上了嘛！ 魏：去！我們家不淹水！ 吳：我瞧你們那門上，新貼了一付春聯兒翻譯 魏：是啊求人寫的翻譯 吳：上聯兒是「天增歲月人增壽」下聯兒是「春滿乾坤福滿門」。 魏：給我母親上壽的。 吳：上甚麼壽啊？「人增壽」給人家他人增壽，沒你媽甚麼事兒啊！ 魏：對呀！ 吳：我給改啦！ 魏：您怎麼改的？ 吳：給誰增壽啊？ 魏：給我母親啊！ 吳：照舊的！「人增壽」改成「娘增壽」，給翻譯公司媽增壽嘛！「天增歲月娘增壽」。 魏：對！好！改得好！ 吳：不外下聯兒也得改，也得改一個字兒。 魏：您改吧！ 吳：上聯這「人」字兒改「娘」了，下聯這「福」字兒改成「爹」字兒，念起來就 好聽了。 魏：喔？ 吳：「天增歲月娘增壽，春滿乾坤爹滿門」。 魏：我呀！ 吳：到了廚房一瞧，嫂子正在那做壽麵呢！我說我打滷翻譯 魏：這您拿手。 吳：您說打甚麼滷？ 魏：豬肉味汆兒？ 吳：嗯！太油膩了。 魏：羊肉冬菇翻譯 吳：太羶氣也不好，我給翻譯公司媽打一鍋...... 魏：甚麼滷？ 吳：「油葫蘆」。(dionysus0322註：http://baike.baidu.com/view/76420.htm) 魏：翻譯公司媽才吃蛐蛐兒呢！嗐！油炸素滷！ 吳：正這兒打滷呢！門口來了人啦！ 魏：誰來啦？ 吳：大姑奶奶、二姑奶奶、三姑奶奶翻譯 魏：呵！都來啦！ 吳：可忙了我啦！我是攙著負擔提拉著孩子抱著姑奶奶...... 魏：嗐！你是攙著孩子抱著負擔提拉著姑奶奶......它......我也亂啦！ 吳：反正都進來啦！剛關上門，汽車喇叭響了，開門兒一瞧，一名密斯，新式的髮型， 新式的旗袍兒，新式的鼻子...... 魏：啊？喔！老姑奶奶吧！剛美過容，想拍電影當明星呢！(dionysus0322註：這裡的 「老」應是北方話對「小」的別稱，姑奶奶是嫁出去的女兒。) 吳：美得我都不熟悉了，我說「您是哪第宅的小姐呀？」 魏：哪第宅的？ 吳：「喲！你連我都不熟悉啦？哪第宅的？」 魏：哪第宅的？ 吳：「陶第宅的！」(dionysus0322註：這個哏年月長遠，盼高手解答翻譯) 魏：嗐！ 吳：老妹妹不是嫁給陶師長教師嗎？ 魏：是啊！ 吳：我這麼一問她可不願意了。「喲！缺德！憎惡！厭煩得很！很厭惡！」 魏：你也夠討厭的啦！ 吳：「你忘了！小時後我們在一起玩兒，過家家玩兒，你當新郎，我當新娘，我 龍豪哥哥扶轎杆兒......」(dionysus0322註：老北京習俗，相傳是滿族的禮儀。) 魏：去！我沒跟你們玩兒過。 吳：我說「您先裡邊兒請吧！」 魏：對！有甚麼話屋裡頭說去吧！ 吳：這姐兒四個到了一起，可別提夠多激情親切了翻譯 魏：是嘛！出嫁以後可貴聚在一起。 吳：大姑奶奶說，咱們本年上壽不比往年，得一人兒說幾句祥瑞話兒。 魏：那......以甚麼為題呢？ 吳：以所送的禮品為題。 魏：誰先說？ 吳：大姑奶奶出的主張，她先說翻譯 魏：大姑奶奶送得甚麼壽禮？ 吳：兩隻羊 魏：怎麼說的呢？ 吳：「喲！聽我的，本日上壽兩隻羊，上面兒坐的是我娘，今天吃了長壽麵，願您 福壽綿綿，喲！福壽綿綿！」 魏：好！ 吳：老太太努力說「感謝姑奶奶！謝謝姑奶奶！」 魏：您聽聽翻譯 吳：大姑奶奶說完了，該二姑奶奶了 魏：二姑奶奶送的甚麼禮品？ 吳：兩隻鴨子。 魏：她怎麼說的？ 吳：「喲！聽我的，本日上壽兩隻鴨，上面坐的是我媽，今天吃了長命麵，願您富貴 榮華！喲！功名利祿......」 魏：嘿！您聽聽。 吳：老太太樂意說「謝謝姑奶奶！謝謝姑奶奶！」 魏：喔！喔！ 吳：這該三姑奶奶了。 魏：三姑奶奶送的甚麼器械呀？ 吳：兩隻鵝！ 魏：都是活物兒！她怎麼說的呢？ 吳：「喲！聽我的！」 魏：對！這都一禮貌啊！ 吳：「本日上壽兩隻鵝，上面坐的有壽婆，今天吃了長命麵，願您福壽三多......」 魏、吳：「喲！福壽三多！」 魏：我就知道嘛！ 吳：老太太愉快...... 魏：「感謝姑奶奶！感謝姑奶奶！」 吳：你城市啦！ 魏：歸正全一樣嘛！ 吳：這該老姑奶奶啦！ 魏：老姑奶奶送的甚麼禮？ 吳：兩隻雞。 魏：我們家成了家禽市場啦？這......老姑奶奶怎麼說的？ 吳：「哈囉！聽我的......」 魏：您瞧！洋派兒敢情！ 吳：「本日上壽兩隻雞，上面坐的閻婆惜...」(dionysus0322註：水滸傳腳色，蕩婦。) 魏：啊！不像話，那是「有壽的」 吳：對！「今天吃了長命麵，願您壽與天齊......」 魏：「喲！壽與天齊」是否是啊？ 吳：你怎麼啦你？ 魏：怎麼啦？歸正全一樣嘛！乾脆我就替翻譯公司先說了。 吳：這老姑奶奶外國留學，能跟她們一樣嗎？啊？ 魏：是啊！對！那她怎麼說的？ 吳：「啊嗷嗚......」 魏：怎麼啦這是？ 吳：她沒留心踩貓尾巴上啦！ 魏：嘿！這份兒巧勁兒的啊！ 吳：拜完了壽啦！姐兒四個打小牌兒！ 魏：美其名曰「抓抓壽」！ 吳：這會兒你們誰人小兒子，人來瘋！上了桌子啦！抱著阿誰大撢瓶舞蹈，一不留心 ，叭叉！撲通！哎喲！哇！(dionysus0322註：一種細頸花瓶翻譯) 魏：怎麼啦？ 吳：抱著撢瓶從桌上摔下來了翻譯 魏：您瞧瞧！ 吳：撢瓶碎了沒關系哪！裡頭有一根兒煙袋也摔壞啦！ 魏：湘妃竹的桿兒，翡翠嘴兒？ 吳：對！ 魏：喲！那是我母親心愛之物啊！ 吳：聽說是老太太的陪嫁翻譯 魏：可不是嗎！ 吳：好器材呀！ 魏：有年頭啦 吳：嗯！二十多年了！ 魏：對......甚麼呀！我都快四十啦！ 吳：呃！我說的是後首的這一回。 魏：那是......甚麼呀！就一回！ 吳：老太太平生氣，給孩子屁股上兩巴掌。 魏：該打嘛！ 吳：你們那孩子哭起來還真好聽。 魏：怎麼哭的？ 吳：(學驢叫)啊嗷嗚！啊嗷嗚！ 魏：驢呀！ 吳：孩子一哭，翻譯公司太太沉不住起氣了。 魏：母子連心嘛！ 吳：從廚房跑過來，往老太太面前一站...... 魏：就跪下啦！ 吳：沒有！她唱上了。 魏：唱甚麼呀？ 吳：(打牙牌調)正在呀！廚房啊！來做菜呀哎，忽聽那上房吵起來，原來是老太太 呀嘿！叫一聲，老太太，妳慢著手呀哎，孩子他年輕想不開，老太太不曉暢呀哎！ 啊哎吱哎吱喲！老太太不明白呀嘿！ 魏：喔！抱怨老太太不應該打孩子。 吳：你媽一聽氣往上撞，往後倒退了兩步，一翻白眼兒...... 魏：閉過氣去啦？ 吳：沒有！怹也唱上了！ 魏：啊？ 吳：(鐵片大鼓)聽一喲言來氣死了咱，兒媳婦說話唷，實在是太蠻橫，摔折了我的煙袋 呀！還說我不對呀！一到了夜晚哪，我拿著甚麼來抽菸哪？哎......哎...... 砰！砰！砰！ 魏：咦！哪兒來的鼓呀？ 吳：哪兒啊！翻譯公司媽放仨屁！ 魏：嗐！翻譯公司別挨罵了！ (呼！感謝收看！) -- 涵養學識，博致深遠； 洞燭大千，先見幾微翻譯 通古今以求變，達中外而立言翻譯

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/XiangSheng/M.1409395872.A.82B.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932