菜單翻譯桌上放著的是Noam Chomsky寫的“Aspects of the Theory of Syntax”，她絕對是Chomsky的粉絲。
固然也不是一切都這麼美妙，我照舊有些訴苦，分外是電影裡面 翻譯中文。就像下面這穿插的中國新聞的中文題目，不免難免不太領會中國文化，應該說：「解放軍東海出擊，習主席鼓勵海軍為故國成功搞好準備」。至於女主角的中國話更是慘不忍睹，最少我是一個字也聽不懂的啦。
把上面的照片放大，就發現這是麻省理工語言學巨匠Noam Chomsky的照片。
其他的科幻電影
主角是艾美亞當斯扮演的語言學教授，有一天意圖不明的外星飛碟降臨，她被美國軍方拉去當翻譯。當美軍官員第一次到她的辦公室造訪時，有這麼一幕：
這個用Mathematica闡發外星文字圖形的一幕只呈現了幾秒鐘。
一部片子要怎麼樣才能釀成經典呢？動人 翻譯故事、精湛的演技、適切的美感...這些都很重要，但是更需要基本的認真態度，認真到那些看似不主要的細節也做到完善 翻譯社《異星入境》就是如許的片子。
好了我不說廢話了。為什麼它沒有其他電影中飛碟亮晃晃的引擎？為了讓電影有理論憑據，製作單元特別找數學軟體Mathematica的創造人、鬼才史蒂芬·沃爾夫勒姆（Stephen Wolfram）當科學顧問。他诠釋：「操縱飛碟外形的差錯稱性來產生重力輻射，進而鞭策飛碟.....外星人能在細小的普朗克標准下操控時空網，在飛碟皮相擾動時空構造，對外界的窺察者，這個飛碟彷佛是由無限多種原子組成，不是我們所知的115種元素....」
這其實是在攝影棚裡面拍的，可是感覺上真的像是一個大學裡 翻譯辦公室。書架上的書都是語言學著作，還穿插了一個語言學巨匠Chomsky的照片。
還有阿誰有反重力裝配的飛碟，有人嫌它像立筊，我卻感覺它佈滿了Apple的極簡風，彷彿聽見了Apple的首席設計師Jonathan Ive的聲音：「它簡單卻壯大，沒有所謂上、下，利用者不須改變自己的方向，因為它自己會來適應你...」——這是他在iPad剛出來時廣告裡的台詞。
我知道你沒有聽懂啦，我～～也不懂，但聽起來就是很酷。不過最有趣的是：電影中根本沒有演到沃爾夫勒姆的解釋。製作單位對於這類細節的尋求已到了偏執的境界，不外不就是要這樣的態度才能製作好電影嘛！
本來上面 翻譯場景是在加拿大蒙特婁拍攝的，製作單元特殊到四周的大學找到一名年數與女主角相當的說話學傳授，借用她辦公室的家當，把佈景佈置得跟真的一樣。
這麼當真幹嗎，你要今後的人怎麼拍科幻片子！如許划得來嗎？假如只是要拍電影那真是划不來，但是若為了要建立一種硬科幻的文化，那就另當別論了。
留言列表
