jaimejerryn0l

翻譯

據美國廣播新聞網（ABC news）報導，來自東歐斯洛維尼亞、現任美國第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump），其帶有獨特口音的英語，如今卻成為克羅埃西亞某英語補教機構調侃的對象。一間位於札格瑞布（Zagreb）的英語學校，日前大張旗鼓地在高速公路旁，豎立大幅廣告標語，以梅蘭妮亞的照片為背景，寫上「想想你距離能說一點點英文，還有多遠」（Just imagine how far you can go with a little bite of English），此一廣告惹惱了第一夫人，認為這明顯地是對她個人的人身攻擊，已聘請律師收集證據，不排除進行跨國提告。

現年47歲的梅蘭妮亞，來自原南斯拉夫聯邦的斯洛維尼亞，大學學習建築，但由於16歲起就開始踏入模特行業，僅讀了一年就選擇退學，轉往米蘭和巴黎等地，繼續其模特事業。1996年移居紐約，2001年取得綠卡。她會說六種語言：斯洛維尼亞語、英語、法語、義大利語、德語和塞爾維亞-克羅埃西亞語。2005年與地產大亨川普（Donald Trump）結婚，成為他第三任妻子，並與他育有一子拜倫（Barron William Trump）。

在梅蘭妮亞揚言提告之後，闖下大禍的英語學校也隨即發出道歉聲明。負責人表示，該廣告推出後確實引起國內外龐大的迴響，對於廣告標語造成的誤會感到萬分抱歉。可負責人也提到，他們的原意，僅單純是想用梅蘭妮亞作為典範，讓當地學童能有一個新的學習目標。該校隨即將路邊標語和臉書頁面上的廣告全數撤下，但對於肖像權相當敏感的梅蘭妮亞，仍與律師商議後續的法律動作，尚無更新的回應。

(中時電子報)