第一影片(小林幸子演唱)供給者：xiurongmeiさんん
背(せな)をかがめて 微笑(ほほえ)み返(かえ)す 母親彎下腰 報以微笑
花(はな)は越後(えちご)の 花(はな)は越後(えちご)の 花是越後的
作詞：星野哲郎
愛(あい)は越後(えちご)の 愛(あい)は越後(えちご)の 母親的愛是越後的
私(わたし)がその分(ぶん) がんばりますと 所以他那樣的部分 由我來加油
第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：karaTubeさん
つらくても がまんをすれば 即便痛苦 只要忍受的話
まるで苦労(くろ)を 楽(たの)しむように 但妳全然樂在辛勞之中的樣子
小林幸子的日文演歌─雪椿─雪山茶花(野山茶花)
子供(こども)ごころに 香(かお)りを残(のこ)す 在孩子心裏留下香味
命(いのち)なげすて 育(そだ)ててくれた 拋棄生命 而養育我的妳
そんな男(おとこ)に 惚(ほ)れたのだから 因愛上那樣的漢子
夢(ゆめ)にみた 乙女(おとめ)の頃(ころ)の 少女時辰所做的
雪椿(ゆきつばき) 花是越後的雪山茶花
裏(うら)と表(おもて)に ついている 從裏到外皆是如斯
作曲：遠藤実
刊行：1987年
花(はな)は越後(えちご)の 花(はな)は越後(えちご)の 花是越後的
雪椿(ゆきつばき)
雪椿(ゆきつばき) 愛是越後的雪山茶花
翻譯：林技師
玉(たま)の輿(こし)には 遠(とお)いけど 貴婦人的夢已遠去
日文：育ててくれた為什麼會有てて這個疊疊樂呢？請聽林技師娓娓道來，蓋『育ててくれた』=下一段動詞的育てる，る直接刪掉+て成連用形+下一段動詞的呉れる，る直接刪掉+た成過去式=(給我)養育我翻譯
雪(ゆき)の谷間(たにま)に 紅(べに)さす母(はは)の 在白雪籠蓋的山谷抹紅
原唱：小林幸子
あなたの口癖(くちぐせ) あなたの涙(なみだ) 妳的口頭禪 妳的淚水
寝顔(ねがお)を誰(だれ)にも見(み)せないあなた也不讓任何人見到妳睡覺時的樣子
雪山茶花(野山茶花)
やさしさと かいしょのなさが 既沒溫柔 又身無一技之長
かいしょ=甲斐性=有價值感，有一技之長；なさ=無さ=ないです=無；ついている=付く的五段活用動詞之第三段く，改第二段き+て成連用形的つきて，因拗口欠好唸之故，日文在此劃定要い音便成ついて+いる以成現代進行式=正沿著；惚れた=下一段動詞的惚れる，る直接刪掉+た成曩昔式=愛上了；がんばりますと=頑張る的五段活用動詞之第三段る，改第二段り+敬語ます+と=加油；かがめて=下一段動詞的屈める，る直接刪掉+て成連用形=彎下腰；微笑み本文出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/243056425-%E5%B0%8F%E6%9E%97%E5%B9%B8%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%97%A5有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
